Resumen
La partícula 에 marca puntos en el tiempo, similar a "a", "el/la" o "en" en español (a las 3, el lunes, en diciembre). Sin embargo, una regla importante en coreano es que ciertas palabras temporales NO llevan 에. Saber qué palabras temporales usan 에 y cuáles no es esencial para sonar natural.
La Regla Fundamental
| Categoría | ¿Lleva 에? | Ejemplos |
|---|---|---|
| Horas exactas | Sí | 3시에, 오후 2시에 |
| Días de la semana | Sí | 월요일에, 금요일에 |
| Meses | Sí | 1월에, 12월에 |
| Fechas | Sí | 3월 15일에 |
| Estaciones | Sí | 여름에, 겨울에 |
| Años | Sí | 2026년에 |
| Partes del día | Sí | 아침에, 저녁에, 밤에 |
| Palabras temporales especiales | No | 오늘, 어제, 내일, 지금, 매일 |
Palabras Temporales que SÍ Llevan 에
Horas exactas
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 세 시에 만나요. | se sie mannayo. | Quedamos a las 3 en punto. |
| 오후 두 시에 시작해요. | ohu du sie sijakaeyo. | Empieza a las 2 de la tarde. |
| 열두 시에 점심을 먹어요. | yeoldu sie jeomsimeul meogeoyo. | Como al mediodía. |
| 아홉 시 반에 출발해요. | ahop si bane chulbalhaeyo. | Salimos a las 9:30. |
Días de la semana
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 월요일에 수업이 있어요. | woryoire sueopi isseoyo. | Tengo clase el lunes. |
| 금요일에 파티가 있어요. | geumyoire patiga isseoyo. | Hay una fiesta el viernes. |
| 토요일에 쉬어요. | toyoire swieoyo. | Descanso el sábado. |
| 일요일에 교회에 가요. | iryoire gyohoee gayo. | Voy a la iglesia el domingo. |
Meses y fechas
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 3월에 졸업해요. | samwore joreopaeyo. | Me gradúo en marzo. |
| 12월에 한국에 가요. | sibiwore hanguge gayo. | Voy a Corea en diciembre. |
| 5월 5일에 어린이날이에요. | owol oile eorininarieyo. | El 5 de mayo es el Día de los Niños. |
| 1월 1일에 새해가 시작돼요. | irwol ilire saehaega sijakdwaeyo. | El 1 de enero comienza el año nuevo. |
Estaciones
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 봄에 꽃이 피어요. | bome kkochi pieoyo. | Las flores florecen en primavera. |
| 여름에 수영해요. | yeoreume suyeonghaeyo. | Nado en verano. |
| 가을에 단풍이 아름다워요. | gaeure danpungi areumdawoyo. | El follaje otoñal es hermoso en otoño. |
| 겨울에 스키를 타요. | gyeoure seukireul tayo. | Esquío en invierno. |
Partes del día
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 아침에 커피를 마셔요. | achime keopi-reul masyeoyo. | Bebo café por la mañana. |
| 점심에 뭐 먹을 거예요? | jeomsime mwo meogeul geoyeyo? | ¿Qué vas a comer al mediodía? |
| 저녁에 운동해요. | jeonyeoge undonghaeyo. | Hago ejercicio por la tarde/noche. |
| 밤에 공부해요. | bame gongbuhaeyo. | Estudio por la noche. |
| 오전에 회의가 있어요. | ojeone hoeuiga isseoyo. | Tengo una reunión por la mañana. |
| 오후에 수업이 있어요. | ohue sueopi isseoyo. | Tengo clase por la tarde. |
Años
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 2026년에 졸업할 거예요. | 2026nyeone joreopal geoyeyo. | Me graduaré en 2026. |
| 2020년에 한국에 왔어요. | 2020nyeone hanguge wasseoyo. | Vine a Corea en 2020. |
Palabras Temporales que NO Llevan 에
Estas palabras temporales especiales funcionan como adverbios y se usan solas sin 에:
| Palabra temporal | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 오늘 | hoy | 오늘 바빠요. (Estoy ocupado/a hoy.) |
| 어제 | ayer | 어제 영화 봤어요. (Ayer vi una película.) |
| 내일 | mañana | 내일 만나요. (Quedemos mañana.) |
| 모레 | pasado mañana | 모레 출발해요. (Salgo pasado mañana.) |
| 그저께 | anteayer | 그저께 왔어요. (Vine anteayer.) |
| 지금 | ahora | 지금 가요. (Voy ahora.) |
| 아까 | antes (hoy) | 아까 전화했어요. (Llamé antes.) |
| 방금 | ahora mismo | 방금 도착했어요. (Acabo de llegar.) |
| 매일 | todos los días | 매일 운동해요. (Hago ejercicio todos los días.) |
| 매주 | cada semana | 매주 등산해요. (Hago senderismo cada semana.) |
| 매달/매월 | cada mes | 매달 저축해요. (Ahorro cada mes.) |
| 매년 | cada año | 매년 여행 가요. (Viajo cada año.) |
| 언제 | cuándo | 언제 올 거예요? (¿Cuándo vendrás?) |
| 요즘 | últimamente | 요즘 바빠요. (Últimamente estoy ocupado/a.) |
| 옛날 | en el pasado | 옛날 여기는 논이었어요. (Antes esto era un arrozal.) |
| 항상/늘 | siempre | 항상 열심히 해요. (Siempre me esfuerzo.) |
Error común: añadir 에 a estas palabras
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| 오늘에 바빠요. | 오늘 바빠요. | 오늘 no lleva 에 |
| 내일에 만나요. | 내일 만나요. | 내일 no lleva 에 |
| 지금에 갈게요. | 지금 갈게요. | 지금 no lleva 에 |
| 매일에 운동해요. | 매일 운동해요. | 매일 no lleva 에 |
| 어제에 비가 왔어요. | 어제 비가 왔어요. | 어제 no lleva 에 |
La Lógica de la Regla
Las palabras temporales que NO llevan 에 son aquellas que ya funcionan como adverbios en coreano. Inherentemente llevan el significado de "en este momento" sin necesitar una partícula. Las palabras que SÍ llevan 에 son sustantivos que necesitan la partícula para indicar "en este punto en el tiempo."
| Tipo | Ejemplo | ¿Necesita 에? |
|---|---|---|
| Adverbio inherente | 오늘, 어제, 지금 | No |
| Sustantivo temporal | 월요일, 3시, 여름 | Sí |
| Compuestos con 매~ | 매일, 매주, 매년 | No |
Casos con 에 Opcional
Algunas expresiones temporales pueden incluir u omitir 에 según el énfasis:
| Con 에 | Sin 에 | Nota |
|---|---|---|
| 작년에 결혼했어요. | 작년 결혼했어요. | Ambos son aceptables |
| 올해에 졸업해요. | 올해 졸업해요. | Ambos son aceptables (sin 에 es más común) |
작년 (el año pasado) y 올해 (este año) pueden llevar 에 opcionalmente. En el habla cotidiana, omitir 에 es más común.
Errores Comunes
| Error | Corrección | Por qué |
|---|---|---|
| 오늘에 바빠요. | 오늘 바빠요. | 오늘 es un adverbio, no lleva 에 |
| 매일에 운동해요. | 매일 운동해요. | 매일 es un adverbio, no lleva 에 |
| 월요일 수업이 있어요. | 월요일에 수업이 있어요. | Los días de la semana necesitan 에 |
| 여름 여행 갈 거예요. | 여름에 여행 갈 거예요. | Las estaciones necesitan 에 |
Aunque algunos hablantes nativos pueden omitir casualmente 에 con días y meses en el habla muy informal, incluir 에 es gramaticalmente correcto y siempre es seguro.
Resumen
- 에 marca puntos en el tiempo: "a", "el/la", "en".
- Usa 에 con: horas exactas (3시에), días (월요일에), meses (12월에), fechas (5일에), estaciones (여름에), años (2026년에), partes del día (아침에).
- NO uses 에 con: 오늘, 어제, 내일, 지금, 매일, 매주, 매달, 매년, 언제, 요즘, 아까, 방금, 항상.
- La regla: las palabras temporales adverbiales no necesitan 에; los sustantivos temporales sí.
- 작년 y 올해 pueden llevar 에 opcionalmente, pero normalmente no lo llevan.