Resumen
El coreano tiene dos terminaciones principales de tiempo presente cortés que usarás constantemente:
| Estilo | Terminación | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| Cortés informal (해요체) | ~아/어요 | Conversación diaria, la mayoría de situaciones |
| Cortés formal (합쇼체) | ~ㅂ니다/습니다 | Noticias, presentaciones, negocios, ejército |
Ambas son respetuosas y apropiadas. La 해요체 (~아/어요) es más cálida y conversacional, mientras que la 합쇼체 (~ㅂ니다/습니다) es más profesional y estructurada.
Parte 1: Cortés Informal ~아/어요 (해요체)
Paso 1: Encontrar la raíz verbal
Quita -다 de la forma del diccionario:
| Forma del diccionario | Raíz |
|---|---|
| 가다 (ir) | 가 |
| 먹다 (comer) | 먹 |
| 마시다 (beber) | 마시 |
| 하다 (hacer) | 하 |
| 보다 (ver) | 보 |
Paso 2: Aplicar la armonía vocálica
Mira la última vocal de la raíz:
| Última vocal | Categoría | Terminación | Nombre |
|---|---|---|---|
| ㅏ o ㅗ | Brillante (양성모음) | ~아요 | Armonía vocal brillante |
| Cualquier otra (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.) | Oscura (음성모음) | ~어요 | Armonía vocal oscura |
| 하 (verbos 하다) | Especial | ~해요 | Contracción de 하다 |
Reglas de Conjugación en Detalle
Regla 1: La raíz termina en ㅏ -- se fusiona con 아요
Cuando la raíz ya termina en ㅏ, se fusiona con 아요 (sin ㅏ doble):
| Diccionario | Raíz | + 아요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가 + 아요 | 가요 (ㅏ+ㅏ se fusionan) |
| 자다 (dormir) | 자 | 자 + 아요 | 자요 |
| 사다 (comprar) | 사 | 사 + 아요 | 사요 |
Regla 2: La raíz termina en ㅗ -- se contrae a ㅘ
| Diccionario | Raíz | + 아요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 오다 (venir) | 오 | 오 + 아요 | 와요 (ㅗ+ㅏ=ㅘ) |
| 보다 (ver) | 보 | 보 + 아요 | 봐요 (ㅗ+ㅏ=ㅘ) |
Regla 3: La raíz termina en ㅓ -- se fusiona con 어요
| Diccionario | Raíz | + 어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 서다 (pararse) | 서 | 서 + 어요 | 서요 (ㅓ+ㅓ se fusionan) |
Regla 4: La raíz termina en ㅜ -- se contrae a ㅝ
| Diccionario | Raíz | + 어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 배우다 (aprender) | 배우 | 배우 + 어요 | 배워요 (ㅜ+ㅓ=ㅝ) |
| 주다 (dar) | 주 | 주 + 어요 | 줘요 (ㅜ+ㅓ=ㅝ) |
Regla 5: La raíz termina en ㅣ -- se contrae a ㅕ
| Diccionario | Raíz | + 어요 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 마시다 (beber) | 마시 | 마시 + 어요 | 마셔요 (ㅣ+ㅓ=ㅕ) |
| 기다리다 (esperar) | 기다리 | 기다리 + 어요 | 기다려요 |
Regla 6: La raíz termina en consonante -- simplemente añadir 아요/어요
| Diccionario | Raíz | Última vocal | + Terminación | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹 | ㅓ (oscura) | 먹 + 어요 | 먹어요 |
| 읽다 (leer) | 읽 | ㅣ (oscura) | 읽 + 어요 | 읽어요 |
| 앉다 (sentarse) | 앉 | ㅏ (brillante) | 앉 + 아요 | 앉아요 |
| 좋다 (bueno) | 좋 | ㅗ (brillante) | 좋 + 아요 | 좋아요 |
| 없다 (no existir) | 없 | ㅓ (oscura) | 없 + 어요 | 없어요 |
Regla 7: Verbos 하다 -- siempre 해요
Todos los verbos que terminan en 하다 se contraen a 해요:
| Diccionario | Resultado | Significado |
|---|---|---|
| 하다 | 해요 | hacer |
| 공부하다 | 공부해요 | estudiar |
| 운동하다 | 운동해요 | hacer ejercicio |
| 요리하다 | 요리해요 | cocinar |
| 일하다 | 일해요 | trabajar |
| 전화하다 | 전화해요 | llamar |
Regla 8: La raíz termina en ㅡ -- omitir ㅡ, verificar vocal anterior
| Diccionario | Raíz | Omitir ㅡ, verificar | Resultado |
|---|---|---|---|
| 쓰다 (escribir) | 쓰 | no hay vocal anterior --> 어요 | 써요 |
| 크다 (grande) | 크 | no hay vocal anterior --> 어요 | 커요 |
| 예쁘다 (bonito/a) | 예쁘 | 예 tiene ㅖ --> 어요 | 예뻐요 |
| 바쁘다 (ocupado/a) | 바쁘 | 바 tiene ㅏ --> 아요 | 바빠요 |
| 슬프다 (triste) | 슬프 | 슬 tiene ㅡ --> 어요 | 슬퍼요 |
Tabla Completa de Conjugación (~아/어요)
| Diccionario | Raíz | Regla | Presente |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | ㅏ se fusiona | 가요 |
| 오다 (venir) | 오 | ㅗ+ㅏ=ㅘ | 와요 |
| 보다 (ver) | 보 | ㅗ+ㅏ=ㅘ | 봐요 |
| 먹다 (comer) | 먹 | consonante+어요 | 먹어요 |
| 마시다 (beber) | 마시 | ㅣ+ㅓ=ㅕ | 마셔요 |
| 하다 (hacer) | 하 | 하-->해 | 해요 |
| 배우다 (aprender) | 배우 | ㅜ+ㅓ=ㅝ | 배워요 |
| 앉다 (sentarse) | 앉 | consonante+아요 | 앉아요 |
| 좋다 (bueno) | 좋 | consonante+아요 | 좋아요 |
| 없다 (no existir) | 없 | consonante+어요 | 없어요 |
| 쓰다 (escribir) | 쓰 | omitir ㅡ+어요 | 써요 |
| 예쁘다 (bonito/a) | 예쁘 | omitir ㅡ+어요 | 예뻐요 |
| 바쁘다 (ocupado/a) | 바쁘 | omitir ㅡ+아요 | 바빠요 |
| 살다 (vivir) | 살 | consonante+아요 | 살아요 |
| 만들다 (hacer/fabricar) | 만들 | consonante+어요 | 만들어요 |
Parte 2: Cortés Formal ~ㅂ니다/습니다 (합쇼체)
La terminación formal es más sencilla -- no se necesita armonía vocálica:
| La raíz termina en | Terminación | Ejemplo |
|---|---|---|
| Vocal (sin 받침) | ~ㅂ니다 | 가 + ㅂ니다 = 갑니다 |
| Consonante (받침) | ~습니다 | 먹 + 습니다 = 먹습니다 |
Tabla de conjugación:
| Diccionario | Raíz | Termina en | Presente Formal |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | vocal | 갑니다 |
| 오다 (venir) | 오 | vocal | 옵니다 |
| 하다 (hacer) | 하 | vocal | 합니다 |
| 보다 (ver) | 보 | vocal | 봅니다 |
| 마시다 (beber) | 마시 | vocal | 마십니다 |
| 먹다 (comer) | 먹 | consonante | 먹습니다 |
| 읽다 (leer) | 읽 | consonante | 읽습니다 |
| 있다 (existir) | 있 | consonante | 있습니다 |
| 좋다 (bueno) | 좋 | consonante | 좋습니다 |
| 앉다 (sentarse) | 앉 | consonante | 앉습니다 |
Comparación Entre Ambas Formas
| Diccionario | Cortés (~아/어요) | Formal (~ㅂ니다/습니다) |
|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 갑니다 |
| 먹다 | 먹어요 | 먹습니다 |
| 하다 | 해요 | 합니다 |
| 마시다 | 마셔요 | 마십니다 |
| 보다 | 봐요 | 봅니다 |
| 좋다 | 좋아요 | 좋습니다 |
| 있다 | 있어요 | 있습니다 |
| 없다 | 없어요 | 없습니다 |
| 예쁘다 | 예뻐요 | 예쁩니다 |
| 배우다 | 배워요 | 배웁니다 |
Cuándo Usar Cada Forma
| Situación | Estilo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Hablar con los padres de un amigo | 해요체 | 잘 지내요? |
| Pedir en un restaurante | 해요체 | 비빔밥 주세요. |
| Mensajes a un compañero de trabajo | 해요체 | 내일 회의 있어요? |
| Programa de noticias | 합쇼체 | 오늘 날씨가 좋습니다. |
| Presentación de negocios | 합쇼체 | 보고서를 준비했습니다. |
| Ejército / policía | 합쇼체 | 알겠습니다! |
| Entrevista de trabajo | 합쇼체 | 열심히 하겠습니다. |
Errores Comunes
| Error | Corrección | Por qué |
|---|---|---|
| 가아요 | 가요 | ㅏ+ㅏ se fusionan, no se duplican |
| 오어요 | 와요 | ㅗ+ㅏ se contrae a ㅘ |
| 하어요 | 해요 | 하+여 se contrae a 해 |
| 먹아요 | 먹어요 | ㅓ es vocal oscura, usa 어요 |
| 가습니다 | 갑니다 | 가 termina en vocal, usa ㅂ니다 |
Resumen
- ~아/어요 (해요체): Cortés cotidiano. Aplica armonía vocálica según la última vocal de la raíz.
- ~ㅂ니다/습니다 (합쇼체): Formal cortés. Raíz vocal + ㅂ니다, raíz consonante + 습니다.
- Las vocales brillantes (ㅏ, ㅗ) toman ~아요. Todo lo demás toma ~어요.
- Los verbos 하다 siempre se convierten en 해요 / 합니다.
- Las contracciones vocálicas ocurren naturalmente: ㅗ+ㅏ=ㅘ, ㅜ+ㅓ=ㅝ, ㅣ+ㅓ=ㅕ.
- Las raíces con ㅡ omiten ㅡ y miran la vocal anterior para decidir entre 아/어.