Descripción general
El coreano tiene dos formas de negación: corta y larga. Esta lección cubre los patrones de negación larga:
| Patrón | Significado | Equivalente corto |
|---|---|---|
| ~지 않다 | no (negación simple) | 안 + verbo |
| ~지 못하다 | no poder (incapacidad) | 못 + verbo |
La negación larga coloca la palabra de negación después del radical del verbo, mientras que la negación corta la coloca antes. Ambas transmiten el mismo significado central, pero la negación larga es preferida en ciertas situaciones.
~지 않다: Negación simple larga
Forma
| Paso | Proceso | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1. Radical del verbo | 가 (de 가다) | |
| 2. Añadir 지 않다 | 가 + 지 않다 | 가지 않다 |
| 3. Conjugar 않다 | 가지 않 + 아요 | 가지 않아요 |
La parte 않다 se conjuga como un adjetivo regular:
| Tiempo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente | ~지 않아요 | 가지 않아요 (no voy) |
| Pasado | ~지 않았어요 | 가지 않았어요 (no fui) |
| Futuro | ~지 않을 거예요 | 가지 않을 거예요 (no iré) |
| Formal | ~지 않습니다 | 가지 않습니다 (no voy) |
Tabla de conjugación
| Forma del diccionario | Radical | Negación larga (presente) |
|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가지 않아요 |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹지 않아요 |
| 마시다 (beber) | 마시 | 마시지 않아요 |
| 하다 (hacer) | 하 | 하지 않아요 |
| 보다 (ver) | 보 | 보지 않아요 |
| 읽다 (leer) | 읽 | 읽지 않아요 |
| 좋다 (bueno) | 좋 | 좋지 않아요 |
| 바쁘다 (ocupado) | 바쁘 | 바쁘지 않아요 |
| 비싸다 (caro) | 비싸 | 비싸지 않아요 |
| 공부하다 (estudiar) | 공부하 | 공부하지 않아요 |
| 예쁘다 (bonito) | 예쁘 | 예쁘지 않아요 |
Ejemplos con verbos de acción
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 오늘 학교에 가지 않아요. | oneul hakgyoe gaji anayo. | Hoy no voy a la escuela. |
| 커피를 마시지 않아요. | keopi-reul masiji anayo. | No bebo café. |
| 그 책을 읽지 않았어요. | geu chaegeul ikji anasseoyo. | No leí ese libro. |
| 매일 운동하지 않아요. | maeil undonghaji anayo. | No hago ejercicio todos los días. |
| 아직 결정하지 않았어요. | ajik gyeoljeonghaji anasseoyo. | Todavía no he decidido. |
Ejemplos con adjetivos
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 오늘 바쁘지 않아요. | oneul bappeuji anayo. | Hoy no estoy ocupado. |
| 이 음식은 맛있지 않아요. | i eumsigeun masitji anayo. | Esta comida no está rica. |
| 날씨가 좋지 않아요. | nalssiga joji anayo. | El clima no está bien. |
| 그렇게 비싸지 않아요. | geureoke bissaji anayo. | No está tan caro. |
| 방이 넓지 않아요. | bangi neolpji anayo. | La habitación no es amplia. |
~지 못하다: Negación larga de incapacidad
Forma
| Paso | Proceso | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1. Radical del verbo | 가 (de 가다) | |
| 2. Añadir 지 못하다 | 가 + 지 못하다 | 가지 못하다 |
| 3. Conjugar 못하다 | 가지 못해요 |
못하다 se conjuga como un verbo 하다 regular:
| Tiempo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente | ~지 못해요 | 가지 못해요 (no puedo ir) |
| Pasado | ~지 못했어요 | 가지 못했어요 (no pude ir) |
| Futuro | ~지 못할 거예요 | 가지 못할 거예요 (no podré ir) |
| Formal | ~지 못합니다 | 가지 못합니다 (no puedo ir) |
Tabla de conjugación
| Forma del diccionario | Radical | Negación larga (presente) |
|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가지 못해요 |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹지 못해요 |
| 하다 (hacer) | 하 | 하지 못해요 |
| 오다 (venir) | 오 | 오지 못해요 |
| 자다 (dormir) | 자 | 자지 못해요 |
| 만나다 (encontrarse) | 만나 | 만나지 못해요 |
| 이해하다 (entender) | 이해하 | 이해하지 못해요 |
| 참다 (aguantar) | 참 | 참지 못해요 |
Ejemplos
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 어제 가지 못했어요. | eoje gaji motaesseoyo. | Ayer no pude ir. |
| 약속을 지키지 못했어요. | yaksogeul jikiji motaesseoyo. | No pude cumplir la promesa. |
| 잠을 자지 못했어요. | jameul jaji motaesseoyo. | No pude dormir. |
| 아직 결정하지 못했어요. | ajik gyeoljeonghaji motaesseoyo. | Todavía no he podido decidir. |
| 참지 못하겠어요. | chamji motagessoyo. | No puedo aguantar más. |
| 이해하지 못해요. | ihaehaji motaeyo. | No puedo entender. |
Al igual que el 못 corto, ~지 못하다 no se usa con adjetivos. No puedes decir 예쁘지 못해요 (usa 예쁘지 않아요 en su lugar).
Comparación: negación corta vs larga
| Corta | Larga | Significado |
|---|---|---|
| 안 가요. | 가지 않아요. | No voy. |
| 안 먹어요. | 먹지 않아요. | No como. |
| 안 바빠요. | 바쁘지 않아요. | No estoy ocupado. |
| 못 가요. | 가지 못해요. | No puedo ir. |
| 못 먹어요. | 먹지 못해요. | No puedo comer. |
| 공부 안 해요. | 공부하지 않아요. | No estudio. |
| 공부 못 해요. | 공부하지 못해요. | No puedo estudiar. |
Cuándo preferir la negación larga
1. Verbos compuestos largos
Con verbos compuestos largos, la negación larga suena más natural:
| Corta (incómoda) | Larga (natural) | Verbo |
|---|---|---|
| 안 감사드려요. | 감사드리지 않아요. | 감사드리다 (agradecer) |
| 안 기대해요. | 기대하지 않아요. | 기대하다 (esperar) |
| 안 소개해요. | 소개하지 않아요. | 소개하다 (presentar) |
2. Escritura formal y discurso
La negación larga es preferida en escritura académica, noticias y documentos formales:
이 결과는 예상하지 못했습니다. (No anticipamos este resultado.) 그 주장은 사실이 아닌 것으로 밝혀지지 않았습니다. (Esa afirmación no ha sido probada como falsa.)
3. Énfasis y claridad
La negación larga puede sonar más enfática y deliberada:
저는 절대 포기하지 않을 거예요. Nunca jamás me rendiré.
4. Antes de terminaciones conectivas
Cuando la negación va seguida de una terminación conectiva (~고, ~면, ~서, etc.), la negación larga a menudo suena más natural:
| Corta | Larga (preferida) | Conectiva |
|---|---|---|
| 안 가고 | 가지 않고 | ~고 (y) |
| 안 먹으면 | 먹지 않으면 | ~으면 (si) |
| 안 해서 | 하지 않아서 | ~아/어서 (porque) |
Cuándo se prefiere la negación corta
La negación corta es preferida en:
| Situación | Ejemplo | Por qué |
|---|---|---|
| Habla casual rápida | 안 갈래. (No quiero ir.) | Es más rápido de decir |
| Verbos simples | 안 먹어요. (No como.) | Claro y conciso |
| Expresiones comunes | 모르겠어요. 안 돼요. | Patrones fijos |
Expresión especial: ~지 않다 en preguntas
La negación larga se usa comúnmente en preguntas corteses:
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 괜찮지 않아요? | gwaenchanhji anayo? | ¿No está bien? |
| 좋지 않아요? | joji anayo? | ¿No está bien? |
| 같이 가지 않을래요? | gachi gaji aneullaeyo? | ¿No quieres ir juntos? |
Estas preguntas a menudo llevan una sugerencia o expectativa de acuerdo, similar a las preguntas coletilla en español.
Doble negación: ~지 않을 수 없다
Este patrón avanzado crea un afirmativo enfático mediante doble negación:
웃지 않을 수 없었어요. No pude evitar reírme. (Literalmente: "No podía no reírme.")
가지 않을 수 없어요. No tengo más remedio que ir.
Errores comunes
| Error | Corrección | Por qué |
|---|---|---|
| 가지 않해요. | 가지 않아요. | 않다 se conjuga como 않아요, no 않해요 |
| 예쁘지 못해요. | 예쁘지 않아요. | 못하다 no se usa con adjetivos |
| 먹지 안아요. | 먹지 않아요. | La palabra es 않다, no 안다 |
| 공부 하지 않해요. | 공부하지 않아요. | 않아요 no 않해요 |
| 가지 못 해요. | 가지 못해요. | 못하다 es una sola palabra, sin espacio |
Las cuatro formas de negación juntas
| Negación | Tipo 안 | Tipo 못 |
|---|---|---|
| Corta | 안 가요 | 못 가요 |
| Larga | 가지 않아요 | 가지 못해요 |
Las cuatro son correctas. Elige según la formalidad, la longitud del verbo y el contexto.
Resumen
- ~지 않다 = forma larga de 안 (negación simple). Radical del verbo + 지 않다.
- ~지 못하다 = forma larga de 못 (incapacidad). Radical del verbo + 지 못하다.
- 않다 se conjuga normalmente: 않아요, 않았어요, 않을 거예요.
- 못하다 se conjuga como 하다: 못해요, 못했어요, 못할 거예요.
- La negación larga es preferida con verbos compuestos largos, escritura formal y terminaciones conectivas.
- La negación corta es preferida en habla casual rápida y verbos cortos.
- ~지 못하다 no se usa con adjetivos (igual que el 못 corto).
- Tanto la negación corta como la larga transmiten el mismo significado; la elección es cuestión de estilo y contexto.