Descripción general
El 해요체 (haeyo-che) es el nivel de habla informal cortés en coreano. Es, con diferencia, el nivel de habla más utilizado en la conversación cotidiana. Ya sea que estés hablando con un compañero de trabajo, un comerciante, un nuevo conocido o incluso un amigo con quien quieres ser cortés, el 해요체 es la opción segura por defecto.
| Nivel de habla | Nombre | Terminación | Cuándo usar |
|---|---|---|---|
| Formal cortés | 합니다체 | ~ㅂ니다/습니다 | Noticias, presentaciones, milicia |
| Informal cortés | 해요체 | ~아/어요 | Conversación cotidiana (por defecto) |
| Casual | 해체 (반말) | ~아/어 | Amigos cercanos, personas menores |
Idea clave: Si solo aprendes un nivel de habla, aprende 해요체. Funciona en casi cualquier situación.
Reglas de formación
El 해요체 se forma añadiendo ~아요 o ~어요 al radical del verbo o adjetivo, dependiendo de la última vocal.
Paso 1: Encontrar el radical
Elimina 다 de la forma del diccionario:
| Diccionario | Radical |
|---|---|
| 가다 (ir) | 가 |
| 먹다 (comer) | 먹 |
| 좋다 (bueno) | 좋 |
| 마시다 (beber) | 마시 |
Paso 2: Verificar la última vocal del radical
| Última vocal | Añadir | Nombre de la regla |
|---|---|---|
| ㅏ o ㅗ | ~아요 | "Vocales brillantes" |
| Cualquier otra | ~어요 | "Vocales oscuras" |
| 하 (verbos 하다) | → 해요 | 하 + 여요 se contrae a 해요 |
Conjugación con vocales brillantes (ㅏ, ㅗ → ~아요)
| Diccionario | Radical | Última vocal | + 아요 | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | ㅏ | 가 + 아요 | 가요 (se contrae) |
| 오다 (venir) | 오 | ㅗ | 오 + 아요 | 와요 (se contrae) |
| 살다 (vivir) | 살 | ㅏ | 살 + 아요 | 살아요 |
| 좋다 (bueno) | 좋 | ㅗ | 좋 + 아요 | 좋아요 |
| 작다 (pequeño) | 작 | ㅏ | 작 + 아요 | 작아요 |
| 높다 (alto) | 높 | ㅗ | 높 + 아요 | 높아요 |
| 받다 (recibir) | 받 | ㅏ | 받 + 아요 | 받아요 |
| 앉다 (sentarse) | 앉 | ㅏ | 앉 + 아요 | 앉아요 |
Contracciones vocálicas (cuando el radical termina en vocal)
| Final del radical | + 아요 | Contracción |
|---|---|---|
| 가 (ㅏ) | 가 + 아요 | 가요 (ㅏ + ㅏ = ㅏ) |
| 오 (ㅗ) | 오 + 아요 | 와요 (ㅗ + ㅏ = ㅘ) |
Conjugación con vocales oscuras (todo lo demás → ~어요)
| Diccionario | Radical | Última vocal | + 어요 | Resultado |
|---|---|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹 | ㅓ | 먹 + 어요 | 먹어요 |
| 읽다 (leer) | 읽 | ㅣ | 읽 + 어요 | 읽어요 |
| 있다 (existir) | 있 | ㅣ | 있 + 어요 | 있어요 |
| 없다 (no existir) | 없 | ㅓ | 없 + 어요 | 없어요 |
| 서다 (pararse) | 서 | ㅓ | 서 + 어요 | 서요 (se contrae) |
| 주다 (dar) | 주 | ㅜ | 주 + 어요 | 줘요 (se contrae) |
| 배우다 (aprender) | 배우 | ㅜ | 배우 + 어요 | 배워요 (se contrae) |
| 마시다 (beber) | 마시 | ㅣ | 마시 + 어요 | 마셔요 (se contrae) |
| 쓰다 (escribir) | 쓰 | ㅡ | 쓰 + 어요 | 써요 (se contrae) |
Contracciones vocálicas (vocales oscuras)
| Final del radical | + 어요 | Contracción |
|---|---|---|
| 서 (ㅓ) | 서 + 어요 | 서요 (ㅓ + ㅓ = ㅓ) |
| 주 (ㅜ) | 주 + 어요 | 줘요 (ㅜ + ㅓ = ㅝ) |
| 배우 (ㅜ) | 배우 + 어요 | 배워요 (ㅜ + ㅓ = ㅝ) |
| 마시 (ㅣ) | 마시 + 어요 | 마셔요 (ㅣ + ㅓ = ㅕ) |
| 쓰 (ㅡ) | 쓰 + 어요 | 써요 (ㅡ se elimina, + ㅓ) |
Verbos 하다 → 해요
Todos los verbos que terminan en 하다 siguen una contracción especial: 하 + 여요 = 해요.
| Diccionario | 해요체 |
|---|---|
| 하다 (hacer) | 해요 |
| 공부하다 (estudiar) | 공부해요 |
| 운동하다 (hacer ejercicio) | 운동해요 |
| 요리하다 (cocinar) | 요리해요 |
| 일하다 (trabajar) | 일해요 |
| 전화하다 (llamar) | 전화해요 |
| 사랑하다 (amar) | 사랑해요 |
Hay cientos de verbos 하다 en coreano, por lo que este patrón es extremadamente útil.
Negación en 해요체
안 (negación corta)
Coloca 안 antes del verbo:
안 가요. (No voy.) 안 먹어요. (No como.) 안 좋아요. (No está bien.)
Para verbos 하다, 안 va entre el sustantivo y 하다:
공부 안 해요. (No estudio.) 운동 안 해요. (No hago ejercicio.)
~지 않아요 (negación larga)
Añade ~지 않다 al radical, luego conjuga 않다:
가지 않아요. (No voy.) 먹지 않아요. (No como.) 공부하지 않아요. (No estudio.)
Preguntas en 해요체
Simplemente usa entonación ascendente (al hablar) o un signo de interrogación (al escribir). La forma del verbo permanece igual:
| Afirmación | Pregunta |
|---|---|
| 가요. (Voy.) | 가요? (¿Vas?) |
| 먹어요. (Como.) | 먹어요? (¿Comes?) |
| 좋아요. (Está bien.) | 좋아요? (¿Está bien?) |
Expresiones comunes en 해요체
| Coreano | Romanización | Español |
|---|---|---|
| 알아요 | arayo | Lo sé |
| 몰라요 | mollayo | No lo sé |
| 괜찮아요 | gwaenchanayo | Está bien |
| 감사해요 | gamsahaeyo | Gracias |
| 미안해요 | mianhaeyo | Lo siento |
| 사랑해요 | saranghaeyo | Te amo |
| 좋아해요 | joahahaeyo | Me gusta |
| 싫어해요 | sireohaeyo | No me gusta |
Errores comunes
| Error | Corrección | Por qué |
|---|---|---|
| 먹아요 | 먹어요 | ㅓ es una vocal oscura, usa ~어요 |
| 좋어요 | 좋아요 | ㅗ es una vocal brillante, usa ~아요 |
| 하아요 / 하어요 | 해요 | 하다 siempre se contrae a 해요 |
| 오아요 | 와요 | ㅗ + ㅏ se contrae a ㅘ |
| 마시어요 | 마셔요 | ㅣ + ㅓ se contrae a ㅕ |
Resumen
- 해요체 es el nivel de habla predeterminado para la conversación coreana cotidiana.
- Verifica la última vocal del radical: brillante (ㅏ/ㅗ) → ~아요, oscura (todas las demás) → ~어요, 하다 → 해요.
- Cuando el radical termina en vocal, ocurren contracciones (가 + 아요 → 가요, 오 + 아요 → 와요, etc.).
- Las preguntas usan la misma forma que las afirmaciones, solo con entonación ascendente o un signo de interrogación.
- Este es el nivel de habla que usarás con más frecuencia en el coreano real.