Descripción general
~(으)면 es el conector condicional principal en coreano, equivalente a "si" o "cuando" en español. Abarca:
- Condicional — "si esto ocurre, entonces aquello ocurrirá"
- Hipotético — "si esto fuera el caso..."
- Habitual / Verdad general — "cuando/siempre que esto ocurra..."
Es uno de los puntos gramaticales más esenciales en coreano.
Cómo formar ~(으)면
| Terminación del stem | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Vocal (sin 받침) | ~면 | 가다 → 가면, 오다 → 오면 |
| Consonante (con 받침) | ~으면 | 먹다 → 먹으면, 있다 → 있으면 |
| ㄹ받침 | ~면 (ㄹ permanece) | 알다 → 알면, 살다 → 살면 |
Tabla de conjugación
| Diccionario | Stem | + (으)면 | Resultado |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가 + 면 | 가면 |
| 오다 (venir) | 오 | 오 + 면 | 오면 |
| 하다 (hacer) | 하 | 하 + 면 | 하면 |
| 보다 (ver) | 보 | 보 + 면 | 보면 |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹 + 으면 | 먹으면 |
| 읽다 (leer) | 읽 | 읽 + 으면 | 읽으면 |
| 있다 (existir) | 있 | 있 + 으면 | 있으면 |
| 없다 (no existir) | 없 | 없 + 으면 | 없으면 |
| 좋다 (bueno) | 좋 | 좋 + 으면 | 좋으면 |
| 알다 (saber) | 알 | 알 + 면 | 알면 |
| 살다 (vivir) | 살 | 살 + 면 | 살면 |
| 멀다 (lejos) | 멀 | 멀 + 면 | 멀면 |
Con tiempo pasado (았/었으면)
El tiempo pasado + (으)면 expresa un deseo o hipótesis sobre el pasado:
| Forma | Significado |
|---|---|
| 갔으면 | si (alguien) fue / ojalá (alguien) hubiera ido |
| 먹었으면 | si (alguien) comió / ojalá (alguien) hubiera comido |
| 했으면 | si (alguien) lo hizo / ojalá (alguien) lo hubiera hecho |
Parte 1: Condicionales simples ("Si...")
El uso más básico de ~(으)면 establece una condición y su resultado.
- 비가 오면 집에 있을 거예요. (Si llueve, me quedaré en casa.)
- 시간이 있으면 같이 가요. (Si tienes tiempo, vamos juntos.)
- 모르면 물어보세요. (Si no sabes, por favor pregunta.)
- 배가 고프면 밥 먹으세요. (Si tienes hambre, por favor come.)
- 돈이 있으면 여행가고 싶어요. (Si tuviera dinero, querría viajar.)
~(으)면 funciona libremente con imperativos y sugerencias (a diferencia de ~아/어서): - 피곤하면 쉬세요. (Si estás cansado, descansa.) - 심심하면 영화 보자. (Si estás aburrido, veamos una película.)
Parte 2: Habitual / Verdad general ("Cuando...")
Cuando ~(으)면 describe algo que siempre o generalmente ocurre, se traduce más naturalmente como "cuando" o "siempre que".
- 봄이 오면 꽃이 피어요. (Cuando llega la primavera, florecen las flores.)
- 운동하면 기분이 좋아져요. (Cuando haces ejercicio, te sientes mejor.)
- 많이 먹으면 배가 아파요. (Cuando comes mucho, te duele el estómago.)
- 아이스크림을 먹으면 행복해요. (Cuando como helado, soy feliz.)
Parte 3: Hipotético ("Si fuera...")
~(으)면 puede expresar escenarios hipotéticos o imaginados:
- 한국에 가면 뭐 하고 싶어요? (Si vas a Corea, ¿qué quieres hacer?)
- 로또에 당첨되면 집을 살 거예요. (Si me tocara la lotería, compraría una casa.)
- 시간을 되돌릴 수 있으면 좋겠어요. (Si pudiera retroceder en el tiempo, sería genial.)
- 날 수 있으면 좋겠어요. (Si pudiera volar, sería genial.)
Parte 4: ~(으)면 좋겠다 (Deseos)
~(으)면 좋겠다 es un patrón muy común que significa "ojalá..." o "sería bueno si...":
- 비가 안 오면 좋겠어요. (Ojalá no llueva.)
- 시간이 더 있으면 좋겠어요. (Ojalá tuviera más tiempo.)
- 빨리 끝나면 좋겠어요. (Ojalá termine pronto.)
- 한국어를 잘 하면 좋겠어요. (Ojalá se me diera bien el coreano.)
~았/었으면 좋겠다 (Deseo más intenso, a menudo no cumplido)
- 어제 갔으면 좋겠어요. (Ojalá hubiera ido ayer.)
- 더 일찍 시작했으면 좋겠어요. (Ojalá hubiera empezado antes.)
- 키가 더 컸으면 좋겠어요. (Ojalá fuera más alto/a.)
Nota: ~았/었으면 좋겠다 también puede expresar deseos sobre el presente que son contrarios a la realidad (similar al subjuntivo en español).
Parte 5: ~(으)면 되다 (Solo tienes que...)
~(으)면 되다 significa "está bien si..." o "solo tienes que...":
- 여기에 이름을 쓰면 돼요. (Solo escribe tu nombre aquí.)
- 직진하면 돼요. (Solo sigue recto.)
- 버튼을 누르면 돼요. (Solo presiona el botón.)
- 내일까지 내면 돼요. (Solo tienes que entregarlo antes de mañana.)
Parte 6: ~(으)면 안 되다 (No se debe / No está permitido)
~(으)면 안 되다 significa "no se debe" o "no está bien si...":
- 여기서 담배를 피우면 안 돼요. (No se puede fumar aquí.)
- 늦으면 안 돼요. (No se puede llegar tarde.)
- 거짓말하면 안 돼요. (No se puede mentir.)
- 포기하면 안 돼요. (No se puede rendirse.)
Verbos irregulares con ~(으)면
Algunos verbos irregulares comunes cambian su stem antes de ~(으)면:
| Tipo | Diccionario | Cambio del stem | + (으)면 |
|---|---|---|---|
| Irregular ㅂ | 춥다 (frío) | 추우 | 추우면 |
| Irregular ㅂ | 덥다 (caluroso) | 더우 | 더우면 |
| Irregular ㅂ | 쉽다 (fácil) | 쉬우 | 쉬우면 |
| Irregular ㅂ | 어렵다 (difícil) | 어려우 | 어려우면 |
| Irregular ㄷ | 듣다 (escuchar) | 들 | 들으면 |
| Irregular ㄷ | 걷다 (caminar) | 걸 | 걸으면 |
| Irregular ㅅ | 짓다 (construir) | 지 | 지으면 |
~(으)면 vs. Otros condicionales
| Expresión | Significado | Matiz |
|---|---|---|
| ~(으)면 | Si/Cuando | Condicional general |
| ~(으)ㄹ 때 | Cuando (tiempo) | Momento temporal específico |
| ~다면 | Si (hipotético) | Hipotético más marcado |
| ~거든 | Si (dado que) | Condicional informal |
Errores comunes
| Error | Corrección | Por qué |
|---|---|---|
| 가으면 | 가면 | Los stems vocálicos usan ~면 directamente |
| 먹면 | 먹으면 | Los stems consonánticos necesitan 으 |
| 알으면 | 알면 | Los stems con ㄹ usan ~면 directamente |
| 춥면 | 추우면 | Irregular ㅂ: ㅂ → 우 |
Resumen
- ~(으)면 = "si/cuando" — stems vocálicos + 면, stems consonánticos + 으면.
- Abarca condicionales, hipotéticos, verdades habituales y deseos.
- Funciona libremente con imperativos, sugerencias, afirmaciones y preguntas.
- Patrones clave: ~(으)면 좋겠다 (deseo), ~(으)면 되다 (solo tienes que), ~(으)면 안 되다 (no se debe).
- Los stems con ㄹ conservan ㄹ y usan ~면. Los stems irregulares ㅂ cambian ㅂ → 우.
- El tiempo pasado ~았/었으면 expresa deseos sobre eventos pasados o situaciones presentes contrarias a la realidad.