Descripción general
El coreano tiene dos formas principales de expresar el futuro:
| Forma | Uso | Tono |
|---|---|---|
| ~ㄹ/을 거예요 | Planes, intenciones, predicciones | Personal, conversacional |
| ~겠 | Conjetura, determinación, voluntad formal | Formal, impresión inmediata |
La mayoría de las expresiones de futuro cotidianas usan ~ㄹ/을 거예요. La forma ~겠 es más especializada y suele llevar matices adicionales más allá del simple futuro.
Parte 1: ~ㄹ/을 거예요 (Planes e intenciones)
Formación
| El stem termina en | Añadir | Ejemplo |
|---|---|---|
| Vocal (sin 받침) | ~ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 = 갈 거예요 |
| Consonante (con 받침) | ~을 거예요 | 먹 + 을 거예요 = 먹을 거예요 |
| ㄹ (ya termina en ㄹ) | ~ㄹ 거예요 (sin cambio) | 살 + ㄹ 거예요 = 살 거예요 |
Nota: 거예요 es una contracción de 것이에요 (es el asunto de...). Literalmente: "Es el asunto que [yo] voy a [hacer]."
Tabla de conjugación:
| Diccionario | Stem | Termina en | Futuro |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | vocal | 갈 거예요 |
| 오다 (venir) | 오 | vocal | 올 거예요 |
| 보다 (ver) | 보 | vocal | 볼 거예요 |
| 하다 (hacer) | 하 | vocal | 할 거예요 |
| 마시다 (beber) | 마시 | vocal | 마실 거예요 |
| 배우다 (aprender) | 배우 | vocal | 배울 거예요 |
| 먹다 (comer) | 먹 | consonante | 먹을 거예요 |
| 읽다 (leer) | 읽 | consonante | 읽을 거예요 |
| 찾다 (buscar) | 찾 | consonante | 찾을 거예요 |
| 있다 (existir) | 있 | consonante | 있을 거예요 |
| 좋다 (bueno) | 좋 | consonante | 좋을 거예요 |
| 살다 (vivir) | 살 | ㄹ | 살 거예요 |
| 만들다 (hacer/crear) | 만들 | ㄹ | 만들 거예요 |
| 알다 (saber) | 알 | ㄹ | 알 거예요 |
Uso 1: Planes e intenciones personales
내일 학교에 갈 거예요. (Mañana voy a ir a la escuela.) 이번 주말에 쉴 거예요. (Voy a descansar este fin de semana.) 한국어를 배울 거예요. (Voy a aprender coreano.) 저녁에 치킨을 먹을 거예요. (Voy a comer pollo de cena.)
Uso 2: Predicciones (basadas en evidencia o conocimiento)
내일 비가 올 거예요. (Va a llover mañana.) 시험이 어려울 거예요. (El examen va a ser difícil.) 그 영화 재미있을 거예요. (Esa película va a ser entretenida.)
Uso 3: Preguntar sobre los planes de alguien
주말에 뭐 할 거예요? (¿Qué vas a hacer el fin de semana?) 언제 한국에 갈 거예요? (¿Cuándo vas a ir a Corea?) 오늘 저녁 뭐 먹을 거예요? (¿Qué vas a comer esta noche?)
Versión formal: ~ㄹ/을 겁니다
En el habla formal, se reemplaza 거예요 por 겁니다:
| Cortés | Formal |
|---|---|
| 갈 거예요 | 갈 겁니다 |
| 먹을 거예요 | 먹을 겁니다 |
| 할 거예요 | 할 겁니다 |
Parte 2: ~겠 (Conjetura y determinación)
Formación
Simplemente añade 겠 al stem verbal, luego la terminación del nivel de habla:
| Nivel de habla | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Cortés | ~겠어요 | 가겠어요 |
| Formal | ~겠습니다 | 가겠습니다 |
| Informal | ~겠다 | 가겠다 |
Nota: ~겠 no cambia según vocal o consonante — siempre se añade directamente al stem.
Tabla de conjugación:
| Diccionario | Stem | Cortés | Formal |
|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 | 가겠어요 | 가겠습니다 |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹겠어요 | 먹겠습니다 |
| 하다 (hacer) | 하 | 하겠어요 | 하겠습니다 |
| 오다 (venir) | 오 | 오겠어요 | 오겠습니다 |
| 좋다 (bueno) | 좋 | 좋겠어요 | 좋겠습니다 |
| 맛있다 (delicioso) | 맛있 | 맛있겠어요 | 맛있겠습니다 |
Uso 1: Conjetura / Suposición (probablemente, debe de)
Basado en lo que ves, escuchas o deduces:
바쁘겠어요. (Debes estar ocupado.) 힘들겠어요. (Eso debe ser duro.) 맛있겠다! (¡Eso debe estar delicioso!) 춥겠어요. (Debe hacer frío. / Probablemente hará frío.) 피곤하겠어요. (Debes estar cansado.)
Uso 2: Determinación / Voluntad fuerte (formal)
Se usa frecuentemente en promesas formales, compromisos o declaraciones militares:
열심히 하겠습니다. (Trabajaré duro.) 다시는 안 하겠습니다. (Nunca lo volveré a hacer.) 최선을 다하겠습니다. (Daré lo mejor de mí.)
Uso 3: Ofertas y solicitudes corteses
제가 하겠습니다. (Yo lo haré. — ofreciéndose) 주문하겠습니다. (Me gustaría pedir.) 이것으로 하겠습니다. (Me llevaré este.)
Uso 4: Reacción inmediata / Impresión
맛있겠다! (¡Debe estar delicioso! — al ver comida) 좋겠다! (¡Eso suena genial! — al escuchar una noticia) 재미있겠다! (¡Eso suena divertido!)
~ㄹ/을 거예요 vs ~겠: Cuándo usar cuál
| Característica | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| Uso principal | Planes, intenciones | Conjetura, determinación |
| Basado en | Decisión, plan | Observación, impresión |
| Formalidad | Cotidiano, conversacional | Más formal o emotivo |
| "Iré" | 갈 거예요 (planeo ir) | 가겠습니다 (iré — formal) |
| "Lloverá" | 비가 올 거예요 (va a llover) | 비가 오겠어요 (parece que lloverá) |
| ¿En preguntas? | 뭐 할 거예요? (¿Qué harás?) | Raramente en preguntas |
Comparación lado a lado:
| Situación | ~ㄹ/을 거예요 | ~겠 |
|---|---|---|
| Viaje planeado | 내일 부산에 갈 거예요. | Menos natural para planes personales |
| Pronóstico del tiempo | 내일 비가 올 거예요. | 내일 비가 오겠습니다. (TV) |
| Al ver comida rica | -- | 맛있겠다! |
| Entrevista de trabajo | -- | 열심히 하겠습니다. |
| Preguntar por planes | 주말에 뭐 할 거예요? | No se usa para preguntar por planes de otros |
| Pedir en restaurante | -- | 비빔밥 하겠습니다. |
Los tres tiempos verbales juntos
| Verbo | Presente | Pasado | Futuro (plan) | Futuro (conjetura) |
|---|---|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 갔어요 | 갈 거예요 | 가겠어요 |
| 먹다 | 먹어요 | 먹었어요 | 먹을 거예요 | 먹겠어요 |
| 하다 | 해요 | 했어요 | 할 거예요 | 하겠어요 |
| 보다 | 봐요 | 봤어요 | 볼 거예요 | 보겠어요 |
| 마시다 | 마셔요 | 마셨어요 | 마실 거예요 | 마시겠어요 |
| 좋다 | 좋아요 | 좋았어요 | 좋을 거예요 | 좋겠어요 |
Errores comunes
| Error | Corrección | Por qué |
|---|---|---|
| 먹ㄹ 거예요 | 먹을 거예요 | El stem consonántico toma 을 |
| 가을 거예요 | 가ㄹ 거예요 | El stem vocálico toma ㄹ (갈 거예요) |
| 뭐 하겠어요? | 뭐 할 거예요? | No uses 겠 para preguntar por los planes de otros |
| 살을 거예요 | 살 거예요 | Los stems con ㄹ no añaden otro ㄹ |
Resumen
- ~ㄹ/을 거예요: Futuro cotidiano para planes, intenciones y predicciones. Stem vocálico + ㄹ 거예요, stem consonántico + 을 거예요.
- ~겠: Conjetura ("debe de", "probablemente"), determinación formal ("haré/lo juro") e impresiones inmediatas ("¡debe estar delicioso!").
- Usa ~ㄹ/을 거예요 para preguntas como "¿Qué vas a hacer?".
- Usa ~겠습니다 para promesas formales, pronósticos del tiempo y ofertas corteses.
- ~겠다 (informal) es la opción para reacciones exclamativas: 맛있겠다!, 좋겠다!