Resumen
Los verbos causativos del coreano expresan la idea de hacer, causar o dejar que alguien haga algo. El español suele usar "hacer que alguien haga" o "dejar que alguien haga," pero el coreano construye este significado directamente en el verbo usando uno de seis sufijos.
| Sufijo | Ejemplo |
|---|---|
| ~이 | 먹이다 (alimentar), 보이다 (mostrar) |
| ~히 | 읽히다 (hacer leer), 앉히다 (sentar a alguien) |
| ~리 | 알리다 (informar), 울리다 (hacer llorar) |
| ~기 | 웃기다 (hacer reír), 남기다 (dejar atrás) |
| ~우 | 재우다 (poner a dormir), 깨우다 (despertar) |
| ~추 | 낮추다 (bajar), 맞추다 (ajustar/coincidir) |
Al igual que los sufijos pasivos, no hay una regla perfecta para predecir qué sufijo usar. Cada verbo debe aprenderse individualmente.
Parte 1: Sufijo causativo ~이
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹이다 | alimentar |
| 보다 (ver) | 보이다 | mostrar |
| 죽다 (morir) | 죽이다 | matar (causar la muerte) |
| 녹다 (derretirse) | 녹이다 | derretir (algo) |
| 끓다 (hervir) | 끓이다 | hervir (algo) |
| 속다 (ser engañado) | 속이다 | engañar |
Oraciones de ejemplo
- 아이에게 밥을 먹여요. (Le doy arroz al niño.)
- 사진을 보여 줄게요. (Te mostraré la foto.)
- 물을 끓여요. (Hiervo agua.)
- 사람을 속이면 안 돼요. (No debes engañar a las personas.)
Parte 2: Sufijo causativo ~히
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 읽다 (leer) | 읽히다 | hacer que alguien lea |
| 앉다 (sentarse) | 앉히다 | sentar a alguien |
| 입다 (ponerse ropa) | 입히다 | vestir a alguien |
| 눕다 (acostarse) | 눕히다 | acostar a alguien |
| 좁다 (ser estrecho) | 좁히다 | estrechar (algo) |
Oraciones de ejemplo
- 아이를 의자에 앉혔어요. (Senté al niño en la silla.)
- 아이에게 옷을 입혀요. (Visto al niño.)
- 아기를 침대에 눕혔어요. (Acosté al bebé en la cama.)
Parte 3: Sufijo causativo ~리
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 알다 (saber) | 알리다 | informar / notificar |
| 울다 (llorar) | 울리다 | hacer llorar a alguien |
| 돌다 (girar) | 돌리다 | girar algo |
| 살다 (vivir) | 살리다 | salvar (una vida) |
| 날다 (volar) | 날리다 | hacer volar / llevarse por el viento |
Oraciones de ejemplo
- 소식을 알렸어요. (Les informé la noticia.)
- 동생을 울렸어요. (Hice llorar a mi hermano/a menor.)
- 핸들을 돌려요. (Giro el volante.)
- 환자를 살렸어요. (Salvaron al paciente.)
Parte 4: Sufijo causativo ~기
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 웃다 (reír) | 웃기다 | hacer reír a alguien |
| 남다 (quedar) | 남기다 | dejar atrás |
| 맡다 (oler/encargarse) | 맡기다 | confiar / encomendar |
| 숨다 (esconderse) | 숨기다 | esconder (algo) |
| 옮다 (moverse) | 옮기다 | mover (algo) |
Oraciones de ejemplo
- 그 사람은 정말 웃겨요. (Esa persona es muy graciosa / hace reír.)
- 음식을 남기지 마세요. (Por favor, no dejes comida.)
- 비밀을 숨기지 마세요. (No escondas secretos.)
- 짐을 옮겼어요. (Moví el equipaje.)
Parte 5: Sufijo causativo ~우
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 자다 (dormir) | 재우다 | poner a dormir |
| 깨다 (despertar) | 깨우다 | despertar a alguien |
| 타다 (montar) | 태우다 | dar un aventón / quemar |
| 서다 (pararse) | 세우다 | hacer parar / detener |
| 크다 (ser grande) | 키우다 | criar / hacer crecer |
Oraciones de ejemplo
- 아기를 재웠어요. (Puse a dormir al bebé.)
- 아침에 저를 깨워 주세요. (Por favor, despiértame por la mañana.)
- 차에 태워 줄게요. (Te llevaré en mi auto.)
- 차를 세워 주세요. (Por favor, para el auto.)
- 강아지를 키워요. (Crío un perrito.)
Parte 6: Sufijo causativo ~추
| Verbo base | Causativo | Significado |
|---|---|---|
| 낮다 (ser bajo) | 낮추다 | bajar |
| 높다 (ser alto) | 높이다/높추다 | elevar |
| 맞다 (ser correcto) | 맞추다 | ajustar / hacer coincidir |
| 늦다 (llegar tarde) | 늦추다 | retrasar / posponer |
Oraciones de ejemplo
- 소리를 낮춰 주세요. (Por favor, baja el volumen.)
- 시간을 맞춰야 해요. (Necesitamos ajustar el horario.)
- 출발 시간을 늦췄어요. (Retrasé la hora de salida.)
Estructura de la oración
Las oraciones causativas suelen seguir este patrón:
Sujeto + persona afectada + 에게/한테 + objeto + verbo causativo
엄마가 아이에게 우유를 먹여요. La madre le da leche al niño.
선생님이 학생에게 책을 읽혀요. El profesor hace que el estudiante lea el libro.
Comparación: activo, causativo y pasivo
| Tipo | Coreano | Español |
|---|---|---|
| Activo | 아이가 밥을 먹어요 | El niño come arroz |
| Causativo | 엄마가 아이에게 밥을 먹여요 | La madre le da arroz al niño |
| Pasivo | 밥이 먹혀요 | El arroz es comido |
Causativo ~이/히/리/기 vs. ~게 하다
El coreano tiene una segunda construcción causativa: radical del verbo + ~게 하다. Esta es más productiva (funciona con cualquier verbo) y suele implicar permiso o causación indirecta.
| Causativo con sufijo | Causativo con ~게 하다 | Diferencia de matiz |
|---|---|---|
| 먹이다 | 먹게 하다 | Alimentar directamente vs. dejar/hacer comer |
| 웃기다 | 웃게 하다 | Causar risa directamente vs. hacer reír |
| 앉히다 | 앉게 하다 | Sentar físicamente vs. decirle que se siente |
Diferencias clave
| Característica | Causativo con sufijo | ~게 하다 |
|---|---|---|
| Directness | Más directo, físico | Indirecto, tipo permiso |
| Productividad | Limitado (memorizar cada uno) | Funciona con cualquier verbo |
| Formalidad | Neutral | Ligeramente más formal/indirecto |
Ejemplos: - 아이를 앉혔어요. (Senté al niño. -- lo coloqué físicamente) - 아이를 앉게 했어요. (Hice que el niño se sentara. -- le dije que se sentara)
Verbos que son tanto pasivos como causativos
Algunos verbos con sufijo pueden ser pasivos o causativos según el contexto. Esto es una fuente común de confusión.
| Verbo | Como pasivo | Como causativo |
|---|---|---|
| 보이다 | ser visto (산이 보여요) | mostrar (사진을 보여요) |
| 읽히다 | ser leído (잘 읽혀요) | hacer leer (학생에게 읽혀요) |
| 들리다 | ser escuchado (잘 들려요) | hacer escuchar / pasar por |
El contexto y la estructura de la oración aclaran el significado.
Errores comunes
| Error | Corrección | Por qué |
|---|---|---|
| 먹히다 para "alimentar" | 먹이다 | 먹히다 es pasivo (ser comido), no causativo |
| 잠우다 | 재우다 | 자다 → 재우다 (el radical cambia a 재) |
| Usar causativo con sufijo para todos los verbos | Usar ~게 하다 cuando no existe la forma con sufijo | No todos los verbos tienen causativos con sufijo |
Pares causativos esenciales para memorizar
| Base | Causativo | Uso diario |
|---|---|---|
| 먹다 (comer) | 먹이다 (alimentar) | 고양이에게 먹이를 먹여요 |
| 자다 (dormir) | 재우다 (poner a dormir) | 아기를 재워요 |
| 깨다 (despertar) | 깨우다 (despertar a alguien) | 7시에 깨워 주세요 |
| 보다 (ver) | 보이다 (mostrar) | 보여 주세요 |
| 알다 (saber) | 알리다 (informar) | 결과를 알려 주세요 |
| 울다 (llorar) | 울리다 (hacer llorar) | 동생을 울리지 마세요 |
| 웃다 (reír) | 웃기다 (hacer reír) | 정말 웃겨요 |
| 입다 (vestirse) | 입히다 (vestir a alguien) | 아이에게 옷을 입혀요 |
| 타다 (montar) | 태우다 (dar aventón) | 태워 줄게요 |
| 서다 (pararse) | 세우다 (detener/erigir) | 차를 세워요 |
Resumen
- Los verbos causativos en coreano usan seis sufijos: ~이, ~히, ~리, ~기, ~우, ~추.
- Cada verbo tiene un sufijo específico -- se requiere memorización.
- Los causativos con sufijo implican causación directa (hacer físicamente algo para/a alguien).
- ~게 하다 es una alternativa que funciona con cualquier verbo e implica causación indirecta o permiso.
- Algunos verbos comparten la misma forma de sufijo para pasivo y causativo -- el contexto determina el significado.
- Los pares más esenciales para uso diario: 먹이다 (alimentar), 재우다/깨우다 (dormir/despertar), 보이다 (mostrar), 알리다 (informar).