Pero: ~지만 (Contraste simple)

Resumen

~지만 es la forma más directa de decir "pero" en coreano. Conecta dos cláusulas contrastantes, donde la segunda cláusula presenta algo inesperado o diferente a lo que la primera cláusula podría sugerir.

~지만 es limpio, simple y funciona con cualquier verbo, adjetivo o predicado nominal.

Cómo formar ~지만

Simplemente adjunta ~지만 al radical del verbo o adjetivo. No se necesita armonía vocálica.

Con tiempo pasado

~지만 se combina libremente con el tiempo pasado:

Con tiempo futuro

Después de sustantivos (이다)

Después de sustantivos, usa 이지만 (sustantivo con consonante final) o 지만 (sustantivo con vocal final):

Parte 1: Contraste simple

El uso más básico de ~지만 es presentar dos hechos contrastantes.

Contraste con adjetivos

• 이 식당은 비싸지만 맛있어요. (Este restaurante es caro pero delicioso.)
• 한국어는 어렵지만 재미있어요. (El coreano es difícil pero interesante.)
• 이 방은 작지만 깨끗해요. (Esta habitación es pequeña pero limpia.)
• 그 사람은 바쁘지만 항상 도와줘요. (Esa persona está ocupada pero siempre ayuda.)

Contraste con verbos

• 열심히 공부했지만 시험을 못 봤어요. (Estudié mucho pero saqué mala nota en el examen.)
• 많이 먹었지만 아직 배고파요. (Comí mucho pero todavía tengo hambre.)
• 한국에 살지만 한국어를 잘 못해요. (Vivo en Corea pero no puedo hablar bien coreano.)
• 알지만 말할 수 없어요. (Sé pero no puedo decírtelo.)

Parte 2: Reconocer antes de contrastar

~지만 se usa frecuentemente para reconocer algo antes de introducir un contraste o perspectiva diferente.

• 죄송하지만 다시 말해 주세요. (Lo siento, pero repítalo por favor.)
• 실례지만 이름이 뭐예요? (Disculpe, pero ¿cómo se llama?)
• 감사하지만 괜찮아요. (Gracias, pero estoy bien.)
• 미안하지만 오늘은 안 돼요. (Lo siento, pero hoy no puedo.)

Estas frases educadas de "suavización" son extremadamente comunes en el coreano cotidiano.

Parte 3: Diferentes sujetos

~지만 funciona perfectamente cuando las dos cláusulas tienen diferentes sujetos:

• 서울은 크지만 부산은 아름다워요. (Seúl es grande pero Busan es hermosa.)
• 저는 학생이지만 형은 회사원이에요. (Soy estudiante pero mi hermano mayor trabaja en una empresa.)
• 한국어는 어렵지만 일본어는 더 어려워요. (El coreano es difícil pero el japonés es más difícil.)

하지만 como conector de oraciones

하지만 (하다 + 지만) se usa al comienzo de una nueva oración para decir "sin embargo" o "pero."

• 한국어를 열심히 공부했어요. 하지만 아직 어려워요. (Estudié coreano mucho. Sin embargo, todavía es difícil.)
• 비가 많이 왔어요. 하지만 경기는 계속했어요. (Llovió mucho. Sin embargo, el partido continuó.)
• 맛있어요. 하지만 너무 비싸요. (Está delicioso. Pero es demasiado caro.)

Conectores de oraciones relacionados: | Conector | Significado | Formalidad | |-----------|---------|-----------| | 하지만 | Sin embargo, pero | Neutral | | 그렇지만 | No obstante, pero | Ligeramente formal | | 그런데 | Pero, por cierto | Informal | | 그러나 | Sin embargo | Formal/escrito |

~지만 vs. ~(으)ㄴ/는데

Ambos pueden expresar contraste, pero difieren en matiz:

Ejemplos que muestran la diferencia

~지만 presenta un contraste claro y directo. ~(으)ㄴ/는데 proporciona contexto y tiene un tono más suave y conversacional.

~지만 con varios tiempos verbales

Todos los tiempos funcionan libremente con ~지만. No hay restricciones.

Errores comunes

Resumen

1. ~지만 significa "pero" -- se adjunta directamente al radical del verbo/adjetivo.
2. Sin armonía vocálica ni reglas especiales. El conector de contraste más simple.
3. El tiempo pasado, futuro y todas las demás formas funcionan libremente con ~지만.
4. Después de sustantivos: 이지만 (consonante) o 지만 (vocal).
5. 하지만 al inicio de una oración significa "sin embargo."
6. Usa ~지만 para contraste claro y directo. Usa ~(으)ㄴ/는데 para contexto+contraste más suave.